☆ 松井力也さんの「『英文法』を疑う」(講談社現代新書)を再び取り上げます。 その第一章「英語と日本語は相性が悪い」の 〈p.33.〉「……助動詞 must をちゃんと使いこなすには、日本語にはない must という、わたしたちにとって未知の発想を身につける以外に…