まほら０１／やまとことば と ROMAジ の ひろば

『ゲンダイ-ニホン-ゴ の カな ヒョウキ の しかた』
ーーーROMAジ ヘイヨウ-シキーーー

ゲンザイ つかわれ なくなった やまと ことば を よみがえらせ、ニホンジン にも、ガイコク の ひとびと にも よみ やすい モジ-ヒョウキホウ が もとめられて います。その ために、カンジ-カな まじり の ヒョウキホウ を やめて、すべて カな-ヒョウキ で ブンショウ を あらわす ように しましょう。
ニホンゴ の ROMAジ-ヒョウキ を テイアン なさって いた うめざお ただお センセイ は
ニホン の チシキ-ジン や ガクシャ でも カンジ の よみかき に クロウ して いる のは、ヅノウ への いらぬ フタン である と リキセツ なさって いました。（トク に、ジンメイ チメイ が ひどいです）

よみやすく かつ わかりやすい ヒョウキホウ が もとめられて いるのです。
すでに、ニホン「カなモジカイ」という ダンタイ が ヒョウキホウ を テイアン して います が、まだまだ フビ な テン が おおく のこされて いる と カンじます ので、
ここに すこしく カイリョウ を くわえた もの を しめし ました。
また、
エイゴ が セカイ の キョウツウゴ と なっている ゲンジョウ を かんがみ、
エイゴ -ユライ の タンゴ を カンジ で ニホンゴ に ヤクされて いる ゴ は、そのまま もと の アルファベット で ヒョウキ します。

さらに ハッテン させた かきかた として、
カな ヒョウキ に うつされた text を もと に、 すべて の ブンショウ を ROMA ジ-ヒョウキ に うつしかえます。オウベイ の ブンケン が ニホンゴ に タクサン ホンヤク されて いる のを みて、ひがし アジア の ひとびと は それ を ROMAジ で よみたい と のぞんで います。
チキュウジョウ の すべて の ニンゲン が、カンジ-カな まじり （オン-よみ、クン-よみ を ふくむ）の ニホンゴ ヒョウキ の キテレツな ブンショウ を よむ のに コンナン を カンじ て います。
たとえば、ネット の 「ひ いづる チャンネル」の ジマク を よみあげる ナレーター は めちゃくちゃ な クンよみ・オンよみ を して おり、 ウヨク とは おもえ ない、 まるで チュウゴク からの リュウガクセイ の ような よみ かた です。
その イッポウ で、
ニホン-ゴ の カイワ は ほか の くに の ことば と それ ほど ちがわず、 フツウ に み に つける こと が できる ようです。
ナンテン は、 セカイ で ユイイツ の（オン-よみ、クン-よみ を ふくむ）カンジ-カな まじり の ヒョウキ-ホウ なの です。

セカイ の どの ゲンゴ も ヒョウオン-モジ で ヒョウキ される のが あたりまえ です。（ カンジ だけ で ヒョウキ する チュウゴク-ゴ も、ROMAジ ヒョウキ できます）

なので、
その ただしく わかり やすい かきかた（こころみ）を これ から しめし ます。
かきかけ の テイアン で、イチブ こまかい ところ の つめ が きまって いません。
みなさん の ゴ-イケン を おまち して おります。
◆ゼンブン ROMA-Jiヒョウキ の ShoShikiに ついて は、ベツ の occasion に ゆずり ます。
◇すずえ あきを［ Feb. ２. 2015 ］


■ カな-モジ での ブンショウ の ただしい かきかた。（アルファベット ヘイヨウ-シキ）

① ジョシ(助詞)をふくめて、 わかちがき する。
わかちがき の あき カク(角) スンポウ は ハンカク(半角) とする。
１／４(よんブン の いち) カク は よみづらい。

セカイ を みわたした とき、ゲンザイ、（わかちがき では なく）べた がき の ヒョウキホウ を とって いる ゲンゴ は ニホンゴ と シナゴ だけ であります。
ニホンゴ を カな-モジ ヒョウキ に しよう と テイアン する と、
「よみ にくい」 と ヒナン する むき が あります が、 それ は わかちがき に なれて いない から です。

②カンゴ(漢語) ユライ の ことば は、オンよみ(音読み) の まま、かたカな で ヒョウキ する。

カンジ ２ モジ（３モジ）の ジュクゴ は ひとつ の タンゴ として ヒョウキ する。ひとモジ ごと に わかちがき しない。
もと の カンジ を ルイスイ でき ない ような ことば は やまと ことば に いいかえる。

[ レンシュウ、アンゼン、クフウ、セイジ、カガク］
[ ケイザイガク、ニンチショウ、ジエイタイ、トクイテン ]
いいかえ(例)⬇︎
［類推する→おしはかる、結果→むすび、おわり、すえ、あがり。ほか。 原則→もとい、いしづえ。ほか。大洋→おおうみ。ほか。武士→さむらい、つわもの。ほか。］

ふたモジ-ジュクゴ の カンジゴ を つづける ばあい は、ハイフン で つなぎ、 わかちがき しない。

[ レンシュウ-モンダイ、 アンゼン-ホショウ、クフウ-シダイ、
セイジ-ロンソウ、ギョウム-レンラク、トクイ-タイシツ、ケンポウ-カイセイ ］

クンよみ のブブン は、ひらガな で あらわす。

レイ(例)；

a「片仮名で表記する」
「かたカな で ヒョウキ する」
b「重箱の隅を突つく」⬇︎
「ジュウばこ の すみ を つつく」

③エイゴ-ユライ の ガイライゴ のみ、alphabet(アルファベット) ヒョウキ が のぞましい 。
ただしい spell が わからない ばあい は、かたカな でも かまわない。
[ information ＞ インフォーメーション、×ジョウホウ ]
[ derivative ＞ デリバティブ、 ×キンユウ-ハセイ-ショウヒン ］
[ ISIS ＞ カゲキハ-ソシキ-IS 、×イスラム-コク］

④エイゴ-イガイ の ガイライゴ は かたカな でヒョウキ する。
レイ；

a「セニョリータ と ランデヴー」（スペインゴ と フランスゴ）
b「チョウチン づくり の アルバイト」（唐音の チュウゴクゴ と ドイツゴ）

⑤スウシ（スウジ）に つながる ことば も わかちがき する。
［ ２１ セイキ、ダイ ８ カイ め、22 percent、ほぼ ヒャク パーセント、ブツリ ２ の キョウカショ、100 ジョウ イインカイ、］