二重言語国家の改革
Roma-Ji カナまじり Notation の ススメ
「漢字かな混じり」表記から 脱却するための
当面の 方策として、
「Roma-Ji カナまじり Notation」を採用する。
◯漢字語で表示される一字語でやまとコトバにない語は、カタカナ表記であらはす。
◇例
氣⇨キ、ケ
死⇨シ
差⇨サ
度⇨ド
○明治以来 おこなはれてきた 欧米諸語の漢字翻訳語を
英語の 原語の spell にもどす。
漢字語を原語 spell にもどす。
◇例
経済 ⇨ economy 、
市⇨ city
詩⇨ poem
憲法 ⇨ constitution、
芸術 ⇨ art、 政治 ⇨ politics、
軍事 ⇨ war、
教育 ⇨ education、
産業 ⇨ industry、
哲学 ⇨ philosophy、
宗教 ⇨ religion、
文学 ⇨ literature、
会計 ⇨ accounting、
情報 ⇨ information、
根（kon）⇨ root、
積（seki）⇨ product、
場（ba）⇨ field、
胃⇨stomach
○外国語をカタカナで移入表示している語を
元の spell にもどす。
◇変換文例
ゴージャス ⇨gorgeous
コマーシャル⇨commercial
ライト(右)⇨right
ライト(照明)⇨light
ハプニング⇨happening
バブル⇨bubble
ストライク⇨strike
ストライキ⇨strike
リスク⇨risk
リスト⇨list
マネージメント⇨management
マネージャー⇨manager
マガジン⇨magazine
etc.
「漢字かな混じり」表記から 脱却するための
当面の 方策として、
「Roma-Ji カナまじり Notation」を採用する。
◯漢字語で表示される一字語でやまとコトバにない語は、カタカナ表記であらはす。
◇例
氣⇨キ、ケ
死⇨シ
差⇨サ
度⇨ド
○明治以来 おこなはれてきた 欧米諸語の漢字翻訳語を
英語の 原語の spell にもどす。
漢字語を原語 spell にもどす。
◇例
経済 ⇨ economy 、
市⇨ city
詩⇨ poem
憲法 ⇨ constitution、
芸術 ⇨ art、 政治 ⇨ politics、
軍事 ⇨ war、
教育 ⇨ education、
産業 ⇨ industry、
哲学 ⇨ philosophy、
宗教 ⇨ religion、
文学 ⇨ literature、
会計 ⇨ accounting、
情報 ⇨ information、
根（kon）⇨ root、
積（seki）⇨ product、
場（ba）⇨ field、
胃⇨stomach
○外国語をカタカナで移入表示している語を
元の spell にもどす。
◇変換文例
ゴージャス ⇨gorgeous
コマーシャル⇨commercial
ライト(右)⇨right
ライト(照明)⇨light
ハプニング⇨happening
バブル⇨bubble
ストライク⇨strike
ストライキ⇨strike
リスク⇨risk
リスト⇨list
マネージメント⇨management
マネージャー⇨manager
マガジン⇨magazine
etc.
