E121-2／追加分１０行。

前回(121)『日本語やめて English（英会

話） /  A Little Language Goes a Long Way』

の末尾 10行が 途切れてをりましたので、掲載します。

欠落部の前段から。

◇

モチロン

ヒトによつては、そのイメージが

雨の?シズクであつたり、川の?ナガレであるかもしれません、

単語がさししめす範囲からずれて ゐなければ、

なんでもいいのです。

しかし、

受験英語では、漢字の「水」とこたへなければ、減点であります。

その経験から、漢字による訳語をおもひうかべるのが

日本人の習性です。（中学生時代から、

きつく刷り込まれてをります。）

これが、

「 direct method 」に抵抗する一大障壁なのでありました。

単語レベルの「おもひうかべ」は

文章レベルでも  同様に はたらきます。

" I wana some water "といはれたり、読んだりしたら、

「発話者（ヒト）🗣が、💧🍹をほしがつて🙏 ゐるんだ」

とイメージするのです。

このとき、

「セツシヤは  幾許(イクバク)かの水を  所望(シヨモウ)いたす」

などと、一字一句「漢字かな混じり」の日本語に訳してゐるのが、しやべれない

   日本人英語難民なのでした。

オアトがヨロシイやうで。。。。

〈以上〉direct methodについての 念おし、でした。