E120／日本語やめて English（英会話） / A Little Language Goes a Long Way

スペイン語の勉強をはじめたころ、
ある本で、以下のやうなくだりに遭遇しました。
「スペイン語やドイツ語は、かいてあるやうによむ。
   フランス語はかいてあるやうにはよまない。
   英語は  かいてないやうによむ。」

   英語だけが、
アルフアベツト表記のとおりには よむ（発音する）ことのない、
世界でもめずらしい言語であります。
   これと同様、あるいはそれ以上の難読文字表記を
かかへてゐるコトバは 世界ひろしといへど、日本語だけであります。

   英語がこれほど、よむのに困難であるのは、
イングランド本国内にあつて、中世期(14世紀)に
「大母音推移」といふ  変移が生じてゐたにもかかはらず
国家が、この言語のただしい表記法を決めなかつたからです。
そのため、未だに 正書法についての議論が、
英米両国（英語圏）の民間有志のあいだで、議論がつづいてをります。
＞  https://en.wikipedia.org/wiki/English-language_spelling_reform

   コンチネンタル(ユーラシア大陸)の両端の島国の言語が、表記法で
公式の書式をもつてゐないといふのは、
歴史の偶然といふべきか、必然といふべきことなのか？

この「推移」による よみにくさは  しかし、
インド・ヨーロツパ語族のあいだでは、
それほど不可解な表記ではなく、それなりの類推が可能であります。
［i］を［イ］とよんだり［アイ］とよむ。
［a］を［ア］とよむ場合も［エイ］とよむ場合もある。
この異動に、ある種の法則がありました。それをフオニツクスとよびます。

しかし
インド・ヨーロツパ語族の人々に 類推可能であつても、
日本人には不可能であります。
日本語は、インド・ヨーロツパ語族とは   
   なんの関連もない言語であり、
類推の余地が  まつたくありません。

この、英語側の障壁にくはへて、
日本語側の奇形的障碍「漢字かな混じり表記法」がからみついて、
言語の習得に、特別の障壁をうゑつけてをります。

ですので、
文字をよみあげる際の「発音」の面からみれば、
日本人にとつて  もつとも厄介な言語が  英語なのでありました。
日本人にとつて、（文字からの発音学習が）もつともむずかしい言語が
英語なのであります。
にもかかはらず、日本では、
英語を（「漢字かな混じり」の）日本語に翻訳し、英会話を文字から まなばうとする、
長年の因習があります。
「コトバは音(音声)にすぎない」といふ前提を、まつたく無視して、
今も、公教育の機関で カタカナ発音の Bookish English が 
おしつけられてゐるのでした。